NeedTranslate
Перевод "Канатная дорога" на английский
Произношение Канатная дорога
Канатная дорога – 30 результатов перевода
Далеко ли находится отсюда ближайшая деревня?
Пятнадцать миль от нижней станции канатной дороги, сэр.
Понятно.
How far is the nearest village from here?
Fifteen miles from the bottom cable station, sir.
I see.
Скопировать
Телефон не работает.
А нельзя ли отправить сообщение вниз в кабине канатной дороги?
Нет, сэр.
The telephone is not working.
Can't you get a message down by cable car?
No, sir.
Скопировать
! Но сегодня только вечер пятницы.
Я спущусь по канатной дороге утром и попытаюсь найти какой-нибудь транспорт.
А пока мы ничего не можем сделать.
But it's only Friday night.
I'll take the cable car down in the morning and try to find some transportation.
Nothing we can do until then.
Скопировать
Вызываю диспетчерский пункт.
Вагон канатной дороги застопорился в связи с отключением энергии.
Скажите пассажирам, чтобы не поддавались панике.
Calling control room. Control room. Control room.
The cable car has been suspended because of a power outage.
Tell the passengers so they don't panic.
Скопировать
- Где, где, где, где?
У канатной дороги на Чертяке.
Объявляю программу номер один "По следам йети".
Where?
Up by the Èerák ski - Lift.
Programme no.1: Following Yetti's trail.
Скопировать
Его нашли мертвым вчера ночью у клуба в Сан-Франциско.
Памела Херд была найдена у остановки канатной дороги в Мишен Дистрикт, Сан-Франциско.
Оба были обернуты в полиэтилен.
He was found dead outside a San Francisco night club last night.
And Pamela Hurd-- she was found near a cable car stop in San Francisco's Mission District.
They were both found wrapped in clear plastic.
Скопировать
Теперь переключаем трекшн-контроль в режим гонки, это позволит колесам немного пробуксовывать.
Минута в минуту, паром причалил, но до канатной дороги оставалась целая миля, и мы не собирались идти
У меня нет времени притормаживать перед этими шлагбаумами.
Then I'm going to put the traction control in race, that lets me have some slip.
Bang on time, the ferry docked, a full mile from the cable car, but we had no intention of walking.
I've no time to slow down for these barriers.
Скопировать
Datsun пересечет Японию по автомагистрали, проедет через центр Токио, под Токийским заливом и поднимется по горной дороге к финишу.
доедем на четырех поездах и автобусе до залива, переплывем его на пароме, и доберемся до финиша по канатной
Наш маршрут почти на 240 км длиннее, но у нас не будет пробок и задержек.
The Datsun would cross Japan by motorway, go through the centre of Tokyo, under Tokyo Bay and up a mountain road to the finish line.
We would take four trains and a bus to the bay, cross it on a ferry, and then get to the finish on a cable car.
Our route was almost 150 miles longer, but we would have no jams or delays.
Скопировать
Что это?
Канатная дорога, разбомбленная.
Эй, здесь же не Алжир.
What's this?
The cable-car station, bombed out.
Hey, this isn't Algeria though.
Скопировать
Для четырех учеников начальной школы самый обычный день обернулся настоящей преисподней
Смотрите в сегодняшнем выпуске "Лучше бы я никогда не ездил на канатную дорогу"
О, боже! Нет! События, описанные в фильме, происходили в течение 4 часов в горах Колорадо
on tonight's episode of...
I Should Have Never Gone Ziplining.
God! We're trap!
Скопировать
Клево!
Канатная дорога!
Канатная дорога! Да!
Cool!
Ziplining.
hell yeah!
Скопировать
Это была идеальная весенняя поездка с друзьями на природу.
Вы на 2-х часовой тур по канатной дороге? Да!
Сейчас я принесу вам шлемы и снаряжение, и мы отправимся к спуску!
It's the idyllic spring break getaway with friends and laughter.
You guys here for the two o'clock zipline tour? and we'll get up there and hit that fresh nar nar.
268)}They put us in harnesses and helmets.
Скопировать
Но они еще не знают, что настоящая пытка только начинается.
Все на канатную дорогу!
Прошу, все на борт челнока!
But what they don't realize is that things are about to go from bad to worse.
ziplining!
Everyone step on in the shuttle.
Скопировать
Да Готов к спуску?
Да А теперь скажи: "канатная дорога!"
Шака, бра!
Ready to do some zipping?
Let's hear you say "zipline!
Shaka bra!
Скопировать
Вперед!
Канатная дорога!
Четверо маленьких мальчиков из Колорадо попали ад.
Let her rip!
Zipline!
Four young boys in Colorado are on a trip from hell.
Скопировать
Меня?
"О, канатная дорога, такого мы еще не делали". Не сваливай все на меня!
Это была твоя идея!
you! Let's all go ziplining. We never done that before.
Don't try to pin this on me.
You're the one who brought it up.
Скопировать
4-классники попали в ловушку, из которой нет выхода.
Кенни, чья была идея поехать на канатную дорогу, моя или Кайла?
Я не знаю. Мне насрать.
The fourth graders are in a nightmare they cannot escape.
mine... or Kyle's?
I don't give a shit.
Скопировать
Сволочи! Это не они, это ты!
Смотри, к чему привела твоя идея с канатной дорогой.
Это ты убил Кенни, ты – сволочь!
you!
Look what your ziplining has done.
You're the bastard!
Скопировать
Это была моя идея.
4 дня назад я наткнулся на брошюру с рекламой канатной дороги.
Я думал, это будет весело.
My idea.
You? I came across a brochure for ziplining.
I thought it would be fun.
Скопировать
Я лишь притворился, что мы придумали это вместе.
Значит, ты специально заставил нас поехать на канатную дорогу.
Но зачем? Приведи троих друзей и получи бесплатный iPod Нано!
I only acted like it was an idea we all came up with together.
you intended for us to go ziplining all along?
Stan? you get a free iPod Nano.
Скопировать
Это прогрессивная культура.
Большинство из них путешествуют на канатной дороге.
Печенье и соус?
It's a progressive culture.
Most of them travel by zip line.
Biscuits and gravy?
Скопировать
Но чтобы туда добраться, Сэму Ниангу приходится сильно рисковать.
В сухой сезон он протянул высоко над потоком канатную дорогу из старых жгутов и кусков верёвки.
В это время года в этих потоках почти вдвое больше воды, чем в Ниагарском водопаде - больше 11 миллионов литров в секунду.
But to get there, Sam Niang must take his life into his hands.
In the dry season, he built a high wire across the rapids out of old cable and bits of rope.
At this time of the year, these rapids have nearly twice the flow of Niagara Falls - more than 1 1 million litres a second.
Скопировать
Да хорошо.
Туман, канатные дороги - все, как обычно.
Знаешь, я очень рад, что ты позвонила.
Well, you know.
Fog, cable cars, the usual.
You know, I'm really glad you called me.
Скопировать
Канатная дорога!
Канатная дорога! Да!
Через полчаса дядя Стена уже вез мальчиков на туристическую базу. У нас было отличное настроение. Мы все время шутили.
Ziplining.
hell yeah!
the boys are getting a ride with Stan's uncle Jimbo. 268)}mostly making fun of Kenny's herpes.
Скопировать
Поэтому, мы должны вернуться. Мне очень жаль, но мы в горах.
Единственный путь назад – спуск по канатной дороге.
Канатная дорога!
but we're at the summit.
Our only way down is to zip down.
Zipline!
Скопировать
Ты все испортил своим чертовым поносом!
Мой понос не виноват в том, что ты притащил нас всех на канатную дорогу, гребаный еврей!
Это была твоя идея, жиртрест!
Because we keep getting screwed over by your diarrhea.
Not my diarrhea's fault you fucking Jew!
fatass.
Скопировать
Тебе придется срать за борт, прямо в воду! События, описанные в этом фильме, происходили на протяжении 4 часов в горах Колорадо. Бобры!
мальчики сделали страшное открытие: оказалось, что прогулка на катере – это такая же скучища, как и канатная
Катер плыл очень медленно, постоянно нарезая круги.
Take a crap off the side into the water.
Beavers! that boating is just as boring as ziplining.
and it just went round and round.
Скопировать
Кайл Брофловски провел 27 дней в больнице, где ему удаляли микрочастицы фикалий из носового канала.
Стен Марш посвятил себя пропаганде того насколько опасно скучным может быть спуск по канатной дороге.
Его видео-предупреждение стало настолько популярным то он снова был замечен голым, мастурбирующим на улицах Сан-Диего.
having fecal matter removed from his nasal passages.
Stan Marsh dedicated himself to raising awareness about the boredom risks of ziplining.
His awareness videos became so popular ended up jacking it in San Diego.
Скопировать
Нужно придумать что-то супер-клёвое.
И тут, ни с того, ни с сего, кто-то предложил съездить на канатную дорогу.
Точно! Канатная дорога!
What would be something cool to do?
somebody came up with ziplining.
that could be really cool!
Скопировать
Да, ладно, не стоит. Меня зовут Пит Никлс, а это моя жена Донна. Если быть кратким, мы приехали сюда навестить родственников.
Короче говоря, они сказали нам что раз уж мы в горах, нужно обязательно съездить на канатную дорогу.
И, короче говоря, мы нашли эту компанию и решили попробовать. Потом мы позвонили и записались в группу. И вот, вкратце, мы
and this is my wife Donna. we came out here to see our relatives who live in Moab.
They've lived in there about 20 years now. we should try ziplining. on billboards and... you know... we found this company and gave her a try.
and that's when... we just...
Скопировать
